CURRENT VOLUME

You can download the current issue of the Oxford Monitor of Forced Migration here,
or browse the individual articles below.

 
 

You are lucky / محظوظ انت يا سيدي

Updated: Aug 21, 2019

A poem by Ousama Haji Hasan


You are lucky

There are people who spend the night alone and don't remember the touch of daylight

You are lucky, not hungry 

You can wake and have your usual coffee, then choose your lunch

and even if you are bored you can sit at the table in the restaurant to have dinner

While others can only dream of food

You are lucky that in the winter you have warmth

You can escape, a fireplace waits for you

You can stay in your car so your clothes stay dry

while the others can’t avoid it

Winter is a romantic place for you to fall in love; 

for others, it is only dark

You are lucky because you can feel pity for others

and don't need pity from others 

You are lucky because you didn't change your name, 

your place, or your home 

You go on vacation. And visit friends whenever you want, even if they are far away

You are lucky because your body is healthy 

You can stand and walk 

You don't need help to reach for food or drink 

Or someone to push your wheelchair

You can speak, and people will listen

While others only hear themselves

You can see and you don't need glasses

While many are blind

your memory helps you when you want to remember 

While the others forget

who they are

You are lucky that you don’t think about how much luck you have

and you don't need to think about others 

You are sure you won’t change the world, and you won’t remove misery 

Just think that others don't have your luck

You are lucky because you are able to read these words 

While others they aren't even able to read their names 

Excuse me if you have luck 

that I have forgotten to write about.




Ousama has also written 'You Are Lucky' in Arabic:



محظوظ انت يا سيدي 

هناك من يمضي الليل وحيدا و لا يشعر بمعنى النهار محظوظ انك لست جائع تستطيع ان تصحو على فنجان قهوتك المعتاد و  تختار وجبة الغداء كما ترغب وحتى إذا شعرت بالملل تستطيع أن تجلس على إحدى الطاولات المطاعم عند العشاء بينما الطعام بالنسبة للآخرين هو حلم محظوظ انت ان الشتاء لديك دافئ تستطيع الهرب من الشتاء إلى المدفأة التي تنتظرك تستطيع ان تصعد إلى سيارتك حتى لا يبلل المطر ثيابك اما الآخرون عاجزون حتى ان يتجنبوا مطر الشتاء او برده عند المساء الشتاء هو مكان رومانسي لك حتى تمارس الحب اما الآخرون هو مكان مخيف و مظلم

محظوظ يا سيدي  انك تشعر بالشفقة على الآخرين و لست تستحق الشفقة محظوظ يا سيدي لأنك لم تغير اسمك لم تغير مكانك و لاموطنك رغم انك تذهب للسياحة و زيارة الاصدقاء عندما ترغب و حتى لو كانوا يبعدون الاف الاميال محظوظ انت يا سيدي انك كامل الجسد تستطيع الوقوف و السير لا تحتاج من يعينك حتى تصل إلى الطعام والشراب و لا ان يدفع كرسي لك ذو عجلات محظوظ انك تستطيع  الحديث هناك من يصغي لك بينما  الكثير  يسمعون  انفسهم فقط انفسهم محظوظ انك  تستطيع ان تبصر محدثك بينما هناك الكثير بحاجة ان ينسوا انهم ضريرون محظوظ ان ذاكرتك تساعدك عندما ترغب بينما كثيرون نسوا حتى انفسهم و ليس لديهم هوية او عنوان محظوظ انت يا سيدي انك لا تفكر كم لديك من الحظ و لا بتعاسة الآخرين الذين تخلى الحظ عنهم

محظوظ انت يا سيدي لأنك تقرأ هذه الكلمات اماآخرونيعجزون حتى عن قراءة أسماءهم اعذرني ان كان لديك الكثير من الحظ و لم أكتب عنه كما يجب رغم  انك تستحق الكثير و اكثر مما كتبت مؤكد انك  لن تغير العالم او تزيل البؤس و الشقاء فقط فكر كم لديك من الحظ كل يوم دون أن تشعر وكم الاخرون لا يملكون

My name is Ousama Haji Hasan. I am a Syrian refugee who relocated from Greece to Cyprus. I graduated with a degree in law from a university in Syria, and I plan to continue my Master’s degree when I get the chance. During my university studies, I startedwriting and sharing poemsand prose. Because of the war, I left Syria and stopped writing. Now that I am starting to organise my life again, I also picked up writing again and am working on a novel. I published a poem with a Danish magazine a few months ago, and ‘You Are Lucky’ is my second poem. In the future, I hope to publish more.

©2019 by OxMo